När ingen kom tillbaka

VerseHennes skor stod kvar i hallen jackan hängde som förut. Jag satt vaken nära dörren tills det blivit mörkt till slut. De vuxna satt kvar i köket. Rösterna blev plötsligt små. När jag kom in blev det tyst där. Ingen ville se mig då. ChorusNär ingen kom tillbaka, satt jag ändå länge kvar. Varje steg i trappan då kunde ännu vara svar. VerseJag visste inte vad som hänt. Ingen gav mig något svar. Så jag väntade en kväll till. Jackan hängde ändå kvar. Till sist slutade jag fråga. De såg lättade ut då. Men jag lyssnade i trappan. Många kvällar till ändå. ChorusNär ingen kom tillbaka, satt jag ändå länge kvar. Varje steg ute i trappan kunde ännu vara svar. VerseJag slutade fråga om henne. Fast frågan ändå låg kvar. Jag lämnade lampan i hallen, ifall natten gav ett svar. Varje kväll innan jag sov räknade dem som var kvar, lyssnade vid varje dörr, tills jag hörde deras svar. BridgeNär det blivit tyst därhem, låg jag vaken där jag låg. Varje ljud blev till ett steg som jag följde tills det dog. ChorusNär ingen kom tillbaka, satt jag ändå länge kvar. Varje steg ute i trappan kunde ännu vara svar.

VerseIhre Schuhe standen noch im Flur. Die Jacke hing wie zuvor. Ich saß wach nahe der Tür, bis es endlich dunkel wurde. Die Erwachsenen waren noch in der Küche. Die Stimmen wurden plötzlich leiser. Als ich hereinkam, war es still. Niemand wollte mich sehen. ChorusAls niemand zurückkam, saß ich noch lange dort. Jeder Schritt auf der Treppe könnte noch eine Antwort sein. VerseIch wusste nicht, was geschehen war. Niemand gab mir eine Antwort. Also wartete ich noch einen Abend. Die Jacke hing noch da. Schließlich hörte ich auf zu fragen. Sie wirkten erleichtert. Aber ich lauschte auf der Treppe. Viele weitere Abende. ChorusAls niemand zurückkam, saß ich noch lange dort. Jeder Schritt auf der Treppe könnte noch eine Antwort sein. VerseIch hörte auf, nach ihr zu fragen. Aber die Frage blieb. Ich ließ die Lampe im Flur brennen, falls die Nacht eine Antwort geben würde. Jeden Abend, bevor ich einschlief zählte ich, wer noch da war, lauschte an jeder Tür, bis ich ihre Antwort hörte. BridgeAls es zu Hause still wurde, lag ich wach, wo ich lag. Jedes Geräusch wurde zu einem Schritt den ich verfolgte, bis er verklang. ChorusAls niemand zurückkam saß ich noch lange da. Jeder Schritt auf der Treppe könnte noch eine Antwort sein.

VerseHer shoes were still in the hallway. Her jacket hung just as before. I sat awake near the door, until darkness finally fell. The adults were still in the kitchen. Their voices suddenly grew quiet. When I entered, there was silence. No one wanted to see me. ChorusWhen no one came back, I sat there for a long time. Every step on the stairs might still be an answer. VerseI didn't know what had happened. No one gave me an answer. So I waited another evening. The jacket was still hanging there. Eventually, I stopped asking. They seemed relieved. But I listened on the stairs. For many more evenings. ChorusWhen no one came back, I sat there for a long time. Every step on the stairs might still be an answer. VerseI stopped asking about her. But the question remained. I left the hallway light on, in case the night might provide an answer. Every evening, before falling asleep, I counted who was still there, listening at every door until I heard their answer. BridgeWhen silence fell over the house, I lay awake where I was. Every sound turned into a footstep that I followed until it faded away. ChorusWhen no one came back, I sat there for a long time. Every step on the stairs might still be an answer.