Ken Wolfgangsson Stories of iron, pine and northern memory.

Song

Ensam varg

From the album “Ensam varg”

TRACK 12

“Ensam varg” moves through the moment when old shadows begin to gather over a life that had finally learned how to feel like home. Pressure, division, betrayal and the loss of control awaken memories of confinement, obedience and helplessness that were never fully gone, only quiet.
The instinct is immediate: withdraw, endure, carry it alone.
But this time, there are voices in the other rooms.
A wife who stays. Children who see more than he wants them to see. A family that refuses the myth of the solitary wolf and answers fear with something stronger: we are here too.
What begins as a return to old survival patterns becomes their breaking point. The song ends with the most painful kind of departure, not from a failed life, but from a home that had become proof that healing was possible. And this time, when the door is finally left behind, no one walks through it alone.

0:00
-0:00

Lyrics

Svenska

VerseVi dukar för kvällen när nyheten kommer. De talar om ännu ett nytt direktiv. En vecka har gått sedan förra beskedet. Jag sitter och väntar på lov till mitt liv. Jag ställer en fråga, men vännerna tystnar. Nu kräver de bara att jag håller med. Till sist kommer frågan: ”På vems sida står du?” Jag ville förstå. De vill ge mig besked. ChorusJag löser det ensam. Jag tänker som alltid: jag vill inte lägga min oro på er. ”En ensam varg? Sluta. Du har ju oss andra. Jag sitter bredvid dig. Jag ser vad du ser.” VerseHan skriker så nära. Jag hinner knappt svara. Han spottar mig rakt i ansiktet. Min vän. Jag biter ihop tills det knakar i käken. Jag vet inte hur jag ska lita igen. Jag skrubbar mig hemma. Det hettar i huden. Du frågar därute: ”Vad gjorde han dig?” Jag säger hans namn men får inte fram resten. Du sätter dig där, och du väntar på mig. ChorusJag klarar mig ensam. Jag stannar härinne. Jag vill inte visa hur liten jag är. ”En ensam varg? Älskling, jag sitter vid dörren. Du slipper förklara. Jag stannar just här.” VerseEn annan vän ringer: ”Vi kunde väl prata?” Han säger: ”Vad skulle vi annars ha gjort?” ”Inte spelat med!” Jag är hes när jag svarar. Han ber mig gå vidare, glömma det fort. Jag lägger på luren. Jag stänger av ljudet. Det första jag känner är lättnad och ro. Jag borde väl sakna att prata med vänner. Jag vet inte vilka jag längre kan tro. ChorusJag håller mig undan. Jag klarar mig ensam. Jag orkar fan inte med människor mer. ”En ensam varg? Pappa, är vi bara möbler? Vi sitter ju här allihop, som du ser.” VerseVår son petar tyst i den kallnade maten. Jag läser vad skolan har skickat i dag. Hon sätter på låten men glömmer att dansa. Jag har inga svar och min röst låter svag. Du vrider på koppen och frågar hur länge. Jag stirrar på skärmen. Där finns inget svar. Vi sitter med barnen och låtsas förgäves att livet vi älskar finns oskadat kvar. ChorusJag ordnar det ensam. Jag sköter det svåra. Jag vill inte låta det drabba er mer. ”En ensam varg? Pappa, vi känner ju samma. Vi lever ju också i allt det som sker.” VerseDet doftar av brödet från ugnen av lera. I tjugo års tid fick jag läka i ro. Det grönskar kring huset. Här skulle vi åldras. Jag säger ”vi stannar” och försöker tro. Jag drar för gardinen och släcker i hallen. Vi sitter härinne tills dagen tar slut. Jag skyddar er inte. Jag stänger oss inne. Vad har vi för liv om vi bara står ut? ChorusJag löser det ensam. Jag tänker som alltid: det är väl min rädsla jag lägger på er. ”En ensam varg? Tokfan, jag känner ju samma. Du är inte ensam om det som du ser.” VerseDe pekar mot sängen och säger: ”Du stannar.” Jag hör hur de stänger. Jag väntar på svar. Min tröja är blodig. Hon hämtar en handduk. Hon vänder sig bort. Men jag står ännu kvar. Juristen ser felen men lägger ner pennan. ”Du har rätt, men det hjälper dig inte här.” Min pappa är död. Jag vill ringa som vanligt. Hans nummer finns kvar, men det finns ingen där. ChorusJag löser det ensam. Jag lärde mig tidigt att ingen blir kvar när jag ber om ett svar. ”En ensam varg? Älskling, du blandar ihop oss. Jag gick inte då. Och jag sitter här kvar.” VerseDet händer på nytt. Det är inte ett minne. Vi sitter och väntar på nästa beslut. Jag hör mig ge efter när andra bestämmer. Jag känner mig fjorton. Jag vill bara ut. Jag kan härda ut. Ska jag lära er tiga och sänka er blick för att få höra till? Jag byggde vårt hem för att ni skulle leva, inte för att ni ska lära er stå still. ChorusJag får väl gå ensam. Jag kan inte kräva att ni ska förlora det hem som ni har. ”En ensam varg? Tokfan, vem sa att vi stannar? Vi känner som du. Vill du höra vårt svar?” VerseJag öppnar en väska. Jag viker min skjorta. Jag vill inte lämna. Jag måste ändå. Jag följer med tummen de streck vi har ritat. Hur lämnar man allt som man levt för att nå? Jag hör hur ni kommer och stannar i dörren. Du lägger din skjorta på min utan svar. Jag ser våra väskor stå bredvid varandra. Ni följer ju med medan huset står kvar. ChorusJag trodde jag måste ta steget helt ensam. Jag trodde att ni inte kunde förstå. "Ensam varg? Din idiot. Vi går tillsammans. Vi känner som du. Vi går!"

Deutsch

VerseWir decken den Tisch für den Abend, als die Nachricht kommt. Sie sprechen von einer weiteren neuen Anweisung. Eine Woche ist seit der letzten Nachricht vergangen. Ich sitze da und warte darauf, dass mein Leben vorbei ist. Ich stelle eine Frage, aber meine Freunde verstummen. Jetzt fordern sie nur noch, dass ich zustimme. Endlich kommt die Frage: „Auf wessen Seite stehst du?“ Ich wollte es verstehen. Sie wollen es mir sagen. ChorusIch werde es allein lösen. Ich denke wie immer: Ich will euch nicht mit meinen Sorgen belasten. „Ein Einzelgänger? Hör auf damit. Du hast uns alle. Ich sitze neben dir. Ich sehe, was du siehst.“ VerseEr schreit so nah. Ich habe kaum Zeit zu antworten. Er spuckt mir direkt ins Gesicht. Mein Freund. Ich presse die Zähne zusammen, bis sie knacken. Ich weiß nicht, wie ich jemals wieder vertrauen kann. Ich schrubbe mich zu Hause. Meine Haut brennt. Du fragst draußen: „Was hat er dir angetan?“ Ich sage seinen Namen, aber den Rest bringe ich nicht raus. Du sitzt da und wartest auf mich. ChorusIch schaffe das allein. Ich bleibe hier drin. Ich will nicht zeigen, wie klein ich bin. „Ein Einzelgänger? Schatz, ich sitze an der Tür. Du musst mir nichts erklären. Ich bleibe genau hier.“ VerseEin anderer Freund ruft an: „Wir könnten reden, oder?“ Er sagt: „Was hätten wir denn sonst tun sollen?“ „Nicht mitgespielt!“ Ich bin heiser, als ich antworte. Er sagt mir, ich soll es hinter mir lassen, es schnell vergessen. Ich lege auf. Ich schalte das Handy auf lautlos. Das Erste, was ich spüre, ist Erleichterung und Frieden. Wahrscheinlich sollte ich es vermissen, mit Freunden zu reden. Ich weiß nicht mehr, wem ich noch vertrauen kann. ChorusIch halte mich fern. Ich schaffe das allein. Ich kann die Leute einfach nicht mehr ertragen. „Ein Einzelgänger? Papa, sind wir etwa nur noch Möbel? Wir sitzen doch alle hier, wie du siehst.“ VerseUnser Sohn stochert leise im kalten Essen herum. Ich lese, was die Schule heute geschickt hat. Sie legt das Lied auf, vergisst aber zu tanzen. Ich weiß keine Antworten und meine Stimme klingt schwach. Du drehst die Tasse und fragst, wie lange noch. Ich starre auf den Bildschirm. Da ist keine Antwort. Wir sitzen mit den Kindern da und tun vergeblich so, als wäre unser geliebtes Leben noch intakt. ChorusIch werde das schon alleine regeln. Ich löse die schwierigen Dinge. Ich will nicht, dass dir das noch einmal passiert. „Ein Einzelgänger? Papa, uns geht es genauso. Wir sind auch mittendrin.“ VerseEs riecht nach Brot aus dem Lehmofen. Zwanzig Jahre lang durfte ich in Ruhe heilen. Um das Haus herum wächst Grün. Wir wollten hier alt werden. Ich sage: „Wir bleiben“ und versuche, es zu glauben. Ich ziehe den Vorhang zu und mache das Licht im Flur aus. Wir sitzen hier, bis der Tag vorbei ist. Ich beschütze dich nicht. Ich schließe uns ein. Was für ein Leben haben wir, wenn wir nur ausharren? ChorusIch werde es allein schaffen. Ich denke wie immer: Ich glaube, es ist meine Angst, die ich dir aufbürde. „Ein Einzelgänger? Verdammt, mir geht es genauso. Du bist nicht allein mit dem, was du siehst.“ VerseSie deuten auf das Bett und sagen: „Du bleibst.“ Ich höre, wie sie näher kommen. Ich warte auf eine Antwort. Mein Hemd ist blutbefleckt. Sie holt ein Handtuch. Sie dreht sich weg. Aber ich stehe immer noch da. Der Anwalt sieht die Fehler, legt aber den Stift beiseite. „Sie haben Recht, aber das wird Ihnen hier nicht helfen.“ Mein Vater ist tot. Ich möchte wie immer anrufen. Seine Nummer ist noch da, aber niemand geht ran. ChorusIch werde es allein lösen. Ich habe früh gelernt, dass niemand bleibt, wenn ich eine Antwort verlange. „Ein Einzelgänger? Schatz, du verwirrst uns. Ich bin damals nicht gegangen. Und ich sitze immer noch hier.“ VerseEs passiert wieder. Es ist keine Erinnerung. Wir sitzen da und warten auf die nächste Entscheidung. Ich höre mich nachgeben, wenn andere entscheiden. Ich fühle mich wie vierzehn. Ich will einfach nur weg. Ich kann es ertragen. Soll ich euch beibringen, still zu sein, den Blick zu senken, um gehört zu werden? Ich habe unser Zuhause gebaut, damit ihr leben könnt, nicht damit ihr lernt, stillzustehen. ChorusIch muss wohl allein gehen. Ich kann nicht verlangen, dass ihr euer Zuhause aufgebt. „Ein Einzelgänger? Verdammt, wer sagt denn, dass wir bleiben? Uns geht es genauso. Willst du unsere Antwort hören?“ VerseIch öffne eine Tasche. Ich falte mein Hemd zusammen. Ich will nicht gehen. Aber ich muss. Ich fahre mit dem Daumen die Linien nach, die wir gezogen haben. Wie kann man alles aufgeben, wofür man gelebt hat? Ich höre euch kommen und an der Tür stehen bleiben. Du legst dein Hemd auf meins, ohne zu antworten. Ich sehe unsere Taschen nebeneinander stehen. Ihr geht mit, während das Haus stehen bleibt. ChorusIch dachte, ich müsste diesen Schritt ganz allein gehen. Ich dachte, ihr könntet es nicht verstehen. "Ein Einzelgänger? Du Idiot. Wir gehen zusammen. Wir fühlen wie du. Wir gehen!"