Det löser sig (på något sätt)

VerseNu ligger vårens lista klar, med allt vi ska få gjort. En bräda här, ett stängsel där, det borde väl gå fort. Hos hönsen ska det skuras rent, och gräsklipparn ska gå. Vi räknar veckor, nickar glatt: så gott om tid ändå! Pre-ChorusEn helg för detta, två för det, så har vi allting klart. Vi tömmer koppen, kavlar upp och sätter genast fart. ChorusDet löser sig, på något sätt, vi får det gjort till slut. Vi prickar av varenda rad och pustar sedan ut. VerseVi vrider nyckeln. Ingen ström. Vår traktor står helt still. Vi skulle hämta fallna träd. En punkt på listan till. Vi laddar, startar, motorn går. Nu bär det av igen! Men hydrauliken har lagt av. Vi tar väl träden sen. Pre-ChorusEn sak blir två, och två blir tre, så fort vi sätter fart. Vi jobbar hela dagen lång, men vad blev riktigt klart? ChorusDet löser sig, på något sätt, så sa vi ju förut. Vi stryker en och skriver tre, snart tar väl pappret slut. VerseNu står ju sommarn vid vår dörr, och blommorna slår ut. Vi hann med hälften av vår plan, men listan saknar slut. Vi tar fram pennan än en gång, men skriver inget mer. Vi sätter oss med varsin kopp och ser vad sommarn ger. Pre-ChorusEn sådan paus stod inte med på listan som vi skrev. Vi ser oss om och skrattar till: så bra det ändå blev. ChorusDet löser sig, på något sätt, det finns en morgondag. Men sommarn är ju redan här, vi slår oss ner ett slag.

VerseJetzt ist unsere Frühlingsliste fertig, mit allem, was wir erledigen wollen. Hier ein Brett, da ein Zaun, das müsste doch schnell gehen. Der Hühnerstall muss geschrubbt werden, und der Rasenmäher soll wieder laufen. Wir zählen die Wochen und nicken fröhlich: So viel Zeit haben wir noch! Pre-ChorusEin Wochenende hierfür, zwei dafür, dann ist alles erledigt. Wir trinken aus, krempeln die Ärmel hoch und legen gleich los. ChorusDas klappt schon, irgendwie, am Ende kriegen wir es hin. Wir haken jede Zeile ab und atmen dann durch. VerseWir drehen den Schlüssel. Kein Strom. Unser Traktor rührt sich nicht. Wir wollten die umgestürzten Bäume holen. Noch ein Punkt auf der Liste. Wir laden die Batterie, starten, der Motor läuft. Jetzt geht’s wieder los! Aber die Hydraulik hat den Geist aufgegeben. Dann holen wir die Bäume eben später. Pre-ChorusAus eins wird zwei, aus zwei wird drei, sobald wir loslegen. Wir arbeiten den ganzen Tag, aber was ist wirklich fertig geworden? ChorusDas klappt schon, irgendwie, das haben wir vorhin noch gesagt. Wir streichen einen Punkt und schreiben drei dazu, bald geht uns das Papier aus. VerseJetzt steht der Sommer schon vor der Tür, und die Blumen gehen auf. Wir haben die Hälfte unseres Plans geschafft, aber die Liste nimmt kein Ende. Wir nehmen noch einmal den Stift zur Hand, schreiben aber nichts mehr auf. Wir setzen uns mit je einer Tasse hin und schauen, was der Sommer bringt. Pre-ChorusSo eine Pause stand gar nicht auf der Liste, die wir geschrieben haben. Wir schauen uns um und lachen kurz: Es ist trotzdem schön geworden. ChorusDas klappt schon, irgendwie, morgen ist auch noch ein Tag. Aber der Sommer ist ja schon da, wir setzen uns eine Weile hin.

VerseOur spring list is ready now, with everything we plan to get done. A board here, a fence there, it shouldn’t take long. The henhouse needs a good scrub, and the lawnmower needs to run. We count the weeks and nod happily: There’s plenty of time! Pre-ChorusOne weekend for this, two for that, and we’ll have it all done. We drain our cups, roll up our sleeves and get right to it. ChorusIt’ll work out, somehow, we’ll get it done in the end. We’ll tick off every line and then we can catch our breath. VerseWe turn the key. No power. Our tractor won’t budge. We were going to collect the fallen trees. One more thing on the list. We charge the battery, turn the key, and the engine starts. Now we’re off again! But the hydraulics have given out. I guess the trees can wait. Pre-ChorusOne thing turns into two, and two into three, as soon as we get going. We work all day long, but what did we actually finish? ChorusIt’ll work out, somehow, that’s what we said earlier. We cross off one thing and add three, we’ll run out of paper soon. VerseNow summer is on our doorstep, and the flowers are opening. We got through half of what we planned, but the list just goes on. We pick up the pen one more time, but we don’t write anything else. We sit down with a cup each and see what summer brings. Pre-ChorusA break like this was nowhere on the list we wrote. We look around and laugh: it turned out pretty well anyway. ChorusIt’ll work out, somehow, there’s always tomorrow. But summer’s already here, let’s sit down for a bit.