Natten glömde att bli mörk

VerseVi har samlat våra vänner kring vår eld med vin och mat. Glasen fylls och någon skrattar mitt i någon annans prat. Någon spelar på gitarren, någon nynnar en refräng. Sången stiger mellan träden, ingen längtar till sin säng. ChorusNatten glömde att bli mörk. Vi stannar lite till, med sommarljuset över oss och sjön som ligger still. VerseHär vid Hyttsjön blir vi stilla, orden ebbar sakta ut. Ljuset dröjer över vattnet, som om dagen saknar slut. Doften stiger varm ur skogen: kåda, löv och fuktig jord. Axlar sjunker, någon blundar, ingen saknar några ord. ChorusNatten glömde att bli mörk. Vi stannar lite till, med sommarljuset över oss och sjön som ligger still. VerseGenom syrsors tunna toner hörs ett rävskall då och då. Uvens rop når över vattnet under himlens bleka blå. Mellan träden står en råget, kiden följer tätt inpå. Långsamt går hon genom gräset, stannar till för sina små. ChorusNatten glömde att bli mörk. Vi stannar lite till, med sommarljuset över oss och sjön som ligger still. VerseTrötta sitter vi vid elden med ett sista glas i hand. Morgonsolen lyser åter över Hyttsjöns stilla strand. Ingen borde vara vaken, vi blir kvar ett litet tag. Skymning under några timmar, bara tre, och sedan dag. ChorusNatten glömde att bli mörk. Vi stannar lite till. Vi glömde bort att gå till sängs, och vattnet ligger still. OutroSolen värmer våra kinder, ingen säger något mer. Glöden falnar, dagen vaknar, trötta sitter vi och ler.

VerseWir haben unsere Freunde versammelt um unser Feuer, bei Wein und Essen. Die Gläser werden gefüllt, und jemand lacht mitten in das Gerede eines anderen hinein. Jemand spielt Gitarre, jemand summt einen Refrain. Der Gesang steigt zwischen den Bäumen auf, keiner sehnt sich nach seinem Bett. ChorusDie Nacht vergaß, dunkel zu werden. Wir bleiben noch ein bisschen, mit dem Sommerlicht über uns und dem See, der still daliegt. VerseHier am Hyttsjön werden wir still, die Gespräche verebben langsam. Das Licht hält sich über dem Wasser, als würde der Tag nie zu Ende gehen. Warmer Duft steigt aus dem Wald auf: Harz, Laub und feuchte Erde. Die Schultern sinken, jemand schließt die Augen, niemand vermisst die Worte. ChorusDie Nacht vergaß, dunkel zu werden. Wir bleiben noch ein bisschen, mit dem Sommerlicht über uns und dem See, der still daliegt. VerseZwischen dem leisen Zirpen der Grillen hört man ab und zu einen Fuchs bellen. Der Ruf des Uhus trägt über das Wasser unter dem blassen Blau des Himmels. Zwischen den Bäumen steht eine Ricke, die Kitze folgen ihr dichtauf. Langsam geht sie durch das Gras und bleibt für ihre Kleinen stehen. ChorusDie Nacht vergaß, dunkel zu werden. Wir bleiben noch ein bisschen, mit dem Sommerlicht über uns und dem See, der still daliegt. VerseMüde sitzen wir am Feuer mit einem letzten Glas in der Hand. Die Morgensonne scheint wieder auf das stille Ufer des Hyttsjön. Eigentlich sollte keiner mehr wach sein, aber wir bleiben noch ein Weilchen. Ein paar Stunden Dämmerung, nur drei, und dann ist es wieder Tag. ChorusDie Nacht vergaß, dunkel zu werden. Wir bleiben noch ein bisschen. Wir haben vergessen, ins Bett zu gehen, und das Wasser liegt still da. OutroDie Sonne wärmt unsere Wangen, keiner sagt mehr etwas. Die Glut verglimmt, der Tag erwacht, müde sitzen wir da und lächeln.

VerseWe’ve gathered our friends around our fire, with wine and food. Glasses are filled, and someone laughs while someone else is still talking. Someone plays the guitar, someone hums a chorus. The singing rises between the trees, and nobody feels like going to bed. ChorusThe night forgot to get dark. We’ll stay a little longer, with the summer light above us and the lake lying still. VerseHere by Lake Hyttsjön we grow quiet, our conversations slowly trail off. The light lingers over the water, as if the day would never end. A warm scent rises from the woods: resin, leaves and damp earth. Shoulders relax, someone closes their eyes, and nobody feels a need to speak. ChorusThe night forgot to get dark. We’ll stay a little longer, with the summer light above us and the lake lying still. VerseThrough the faint chirping of the crickets, you can hear a fox bark now and then. An eagle owl’s call carries across the water beneath the pale blue sky. A roe deer stands among the trees, her fawns close behind. She walks slowly through the grass, stopping to wait for her little ones. ChorusThe night forgot to get dark. We’ll stay a little longer, with the summer light above us and the lake lying still. VerseTired, we sit by the fire with one last glass in hand. The morning sun shines once more on the quiet shore of Lake Hyttsjön. We should all be asleep, but we stay a little longer. A few hours of twilight, just three, and then it’s daylight again. ChorusThe night forgot to get dark. We’ll stay a little longer. We forgot to go to bed, and the water lies still. OutroThe sun warms our cheeks, nobody says another word. The embers fade, the day wakes, and we sit there tired and smiling.