Knotten ägar sommaren

VerseJag tar med kaffet ut i morgonsol, och daggen glittrar på vartenda strå. Jag tänkte dricka något här i fred; nu dricker tusen andra likaså. Pre-ChorusJag är ju stor och ni är små. Hur svårt kan detta vara då? Jag viftar vilt och tror ni drar. Ni hämtar fler och stannar kvar. ChorusKnotten äger sommaren här, jag har allt som de begär. Mitt blod är hennes garanti: jag får betten, hon går fri. VerseEtt sommarregn har lämnat marken våt. Jag har den spray som sägs fungera bäst. Med doftljus ska jag få en lugn minut; de tror visst att jag ordnat trädgårdsfest. Pre-ChorusJag ber om fem minuter frid. Ni tycker det är middagstid. Jag följer råden som jag fått. De måste gälla andra knott. ChorusKnotten äger sommaren här, jag har allt som de begär. Mitt blod är hennes garanti: jag får betten, hon går fri. VerseNu kommer kvällens dagg. De följer med. Jag eldar som jag aldrig eldat förr. Till slut tar jag skydd bakom ett myggnät. De ser varenda maska som en dörr. BridgeJag smetar björktjärsalva på mitt skinn. En gammal kolare har flyttat in. Två seklers kolrök blandas med min svett. Hon säger: »Konstigt. Jag har inte fått ett bett.« Pre-ChorusJag är ju stor och ni är små. Vad återstår att pröva då? Jag bor ju i ett paradis. Ni tar betalt på eget vis. Final ChorusKnotten äger sommaren här, jag har allt som de begär. Mitt blod är hennes garanti: jag får betten, hon går fri. OutroHon får kvällen utan strid. Jag går in för att få frid.

VerseIch nehme meinen Kaffee mit raus in die Morgensonne, und auf jedem Grashalm glitzert Tau. Ich wollte hier in Ruhe etwas trinken, jetzt trinken tausend andere mit. Pre-ChorusIch bin doch groß, und ihr seid klein. Wie schwer kann das schon sein? Ich fuchtle wild und denke, ihr haut ab. Ihr holt Verstärkung und bleibt. ChorusDen Gnitzen gehört hier der Sommer, ich habe alles, was sie wollen. Mein Blut ist ihre Versicherung: ich werde gestochen, sie kommt davon. VerseEin Sommerregen hat den Boden nass gemacht. Ich habe das Spray, das angeblich am besten wirkt. Die Duftkerzen sollen mir eine ruhige Minute verschaffen, die halten das wohl für eine Gartenparty. Pre-ChorusIch bitte um fünf Minuten Ruhe. Ihr meint, es ist Zeit fürs Abendessen. Ich halte mich an die Tipps, die ich bekommen habe. Die müssen wohl für andere Gnitzen gelten. ChorusDen Gnitzen gehört hier der Sommer, ich habe alles, was sie wollen. Mein Blut ist ihre Versicherung: ich werde gestochen, sie kommt davon. VerseJetzt kommt der Abendtau. Sie kommen mit. Ich mache ein Feuer wie noch nie. Am Ende suche ich Schutz hinter einem Moskitonetz. Für sie ist jede Masche eine Tür. BridgeIch schmiere mir Birkenteersalbe auf die Haut. Ein alter Köhler ist eingezogen. Zwei Jahrhunderte Kohlenrauch mischen sich mit meinem Schweiß. Sie sagt: »Komisch. Ich habe keinen einzigen Stich abbekommen.« Pre-ChorusIch bin doch groß, und ihr seid klein. Was bleibt mir jetzt noch zum Ausprobieren? Ich lebe doch im Paradies. Ihr kassiert auf eure eigene Art. Final [Chorus] Den Gnitzen gehört hier der Sommer, ich habe alles, was sie wollen. Mein Blut ist ihre Versicherung: ich werde gestochen, sie kommt davon. OutroSie hat einen Abend ohne Kampf. Ich gehe rein, um meine Ruhe zu haben.

VerseI take my coffee out into the morning sun, and dew sparkles on every blade of grass. I thought I’d have a quiet drink out here, and now a thousand others are drinking too. Pre-ChorusI’m big and you’re tiny. How hard can this be? I flail around, thinking you’ll clear off. You bring reinforcements and stay. ChorusThe midges own the summer here, I’ve got everything they want. My blood is her insurance: I get the bites, she gets off scot-free. VerseA summer shower has left the ground wet. I’ve got the spray that’s supposed to work best. The scented candles are meant to buy me a minute of peace, they seem to think I’m throwing a garden party. Pre-ChorusI’m asking for five minutes of peace. You think it’s dinnertime. I follow the advice I’ve been given. It must be for some other midges. ChorusThe midges own the summer here, I’ve got everything they want. My blood is her insurance: I get the bites, she gets off scot-free. VerseNow the evening dew settles. They come with it. I build the biggest fire I’ve ever made. In the end I take shelter behind a mosquito net. To them every hole in the mesh is a doorway. BridgeI smear birch tar salve on my skin. An old charcoal burner has moved in. Two centuries of charcoal smoke mingle with my sweat. She says, “Funny. I haven’t had a single bite.” Pre-ChorusI’m big and you’re tiny. What else is there left to try? I do live in paradise, after all. You make me pay in your own way. Final [Chorus] The midges own the summer here, I’ve got everything they want. My blood is her insurance: I get the bites, she gets off scot-free. OutroShe gets an evening without a fight. I go indoors for some peace.