Än sover järnet (Still The Iron Sleeps)

VerseNär röken sjönk bakom vår skog och sista skiftet vandrat hem, låg morgondimman över sjön och marken slöt sig tyst igen. I Långbans sten finns färger kvar, vid Nordmark sjunger vinden lågt. Vid Persbergs djup står vattnet klart, i Nykroppas skog går minnet tyst. ChorusÄn sover järnet under jord, men stenen finner nya ord. Där elden dog och gruvan teg, går nya steg längs gammal väg. Och varje färg och varje namn får åter lyftas i en hand. Det gamla tystnar inte mer, det blir en väg för dem som ser. VerseVid Storbrohyttans gamla mur rör björken sig i sommarvind. På Brattforshedens vida mark står isens skrift i jorden kvar. Vid Tibergs Udde speglar sjön det första ljuset efter snö. Och unga händer lyfter sten som om den bar ett hemligt frö. ChorusÄn sover järnet under jord, men fler kan höra stenens ord. Där elden dog och gruvan teg, går unga steg längs gammal väg. Och varje färg och varje namn förs varsamt vidare från hand till hand. Det gamla öppnar sig igen och visar vägen hem för dem. BridgeNu går ett ljus från ort till ort, från stenens djup till himlens port. Vi bryter ingen malm i dag, vi läser bergets gamla blad. En tråd av färg, av jord, av tid vävs genom bygden bit för bit. Det som en gång blev kallat slut slår varsamt sina portar upp. ChorusÄn sover järnet under jord, men stenen sjunger nya ord. Där elden dog och gruvan teg, tar morgondagen sina steg. Och varje färg och varje namn får åter lyftas i en hand. En ny tid gryr där minnen bor. Än sover järnet under jord.

VerseAls der Rauch hinter unserem Wald versank, und die letzte Schicht nach Hause gegangen war, lag der Morgennebel über dem See, und die Erde schloss sich wieder still. Im Stein von Långban sind noch Farben zu sehen, in Nordmark singt der Wind leise. In Persbergs Tiefe ist das Wasser klar, in Nykroppas Wald verstummt die Erinnerung. ChorusDas Eisen ruht noch unter der Erde, doch der Stein findet neue Worte. Wo das Feuer erlosch und die Mine verstummte, gehen neue Schritte auf dem alten Weg. Und jede Farbe und jeder Name kann wieder in einer Hand erhoben werden. Das Alte schweigt nicht länger, es wird ein Weg für jene, die sehen. VerseAn der alten Mauer von Storbrohyttan wiegt sich die Birke im Sommerwind. Auf dem weiten Land von Brattforsheden bleibt die Eisschrift im Boden erhalten. In Tiberg Udde spiegelt sich im See das erste Licht nach dem Schnee. Und junge Hände heben Steine, als trügen sie einen geheimen Samen. ChorusNoch schlummert das Eisen unter der Erde, doch immer können die Worte des Steins vernommen werden. Wo das Feuer erlosch und die Mine verstummte, wandern junge Schritte auf einem alten Pfad. Und jede Farbe und jeder Name wird sanft von Hand zu Hand weitergegeben. Das Alte öffnet sich wieder, und weist ihnen den Weg nach Hause. BridgeNun wandert ein Licht von Ort zu Ort, aus den Tiefen des Steins zum Tor des Himmels. Wir fördern heute kein Erz mehr, wir lesen die alten Blätter des Berges. Ein Faden aus Farbe, Erde und Zeit wird Stück für Stück durch die Landschaft gewoben. Was einst das Ende genannt wurde, öffnet sanft seine Tore. ChorusNoch schlummert das Eisen unter der Erde, doch der Stein singt neue Worte. Wo das Feuer erlosch und die Mine verstummte, nimmt der Morgen seine Schritte. Und jede Farbe und jeder Name kann wieder in einer Hand gehalten werden. Eine neue Zeit bricht an, wo Erinnerungen leben. Das Eisen ruht noch immer unter der Erde.

VerseAs the smoke sank behind our forest, and the last shift had gone home, the morning mist lay over the lake, and the earth quietly closed itself once more. Colors can still be seen in the stone of Långban, in Nordmark, the wind sings softly. In the depths of Persberg, the water is clear, in Nykroppa’s forest, memory falls silent. ChorusThe iron still rests beneath the earth, yet the stone finds new words. Where the fire died out and the mine fell silent, new steps walk the old path. And every color and every name can be lifted up in a hand once more. The old is silent no longer; it becomes a path for those who see. VerseBy the old wall of Storbrohyttan, the birch tree sways in the summer wind. On the vast expanse of Brattforsheden, the ice-script remains preserved in the ground. At Tiberg Udde, the lake reflects the first light after the snow. And young hands lift stones, as if carrying a secret seed. ChorusThe iron still slumbers beneath the earth, yet the words of the stone can always be heard. Where the fire died out and the mine fell silent, young steps wander an old path. And every color and every name is gently passed from hand to hand. The old opens up again, and shows them the way home. BridgeNow a light wanders from place to place, from the depths of the stone to the gate of heaven. We no longer mine for ore today; we read the mountain’s ancient pages. A thread of color, earth, and time is woven through the landscape, piece by piece. What was once called the end gently opens its gates. ChorusThe iron still slumbers beneath the earth, yet the stone sings new words. Where the fire died out and the mine fell silent, the morning takes its first steps. And every color and every name can once again be held in a hand. A new era dawns, where memories live on. The iron still rests beneath the earth.