Första andetaget

VerseJag vek den lilla filten och höll den tätt mot mig. Jag sökte efter något som inte visat sig. Jag stod bredvid din mamma och ville själv förstå. De andra lät så säkra på hur det skulle gå. ChorusDu tog ditt första andetag, jag glömde andas, såg på dig. Och luften kom tillbaka sakta, som om den väntat här i mig. VerseDitt skrik kom genom rummet, och någon gav mig dig. Min hand låg under nacken, din kind var varm mot mig. Jag höll dig tätt mot bröstet, min kind var redan våt. Jag ville säga något, men allt som kom var gråt. ChorusDu tog ditt första andetag, jag glömde andas, såg på dig. Och luften kom tillbaka sakta, som om den väntat här i mig. BridgeJag hade väntat på ett tecken på det jag inte såg. När bröstet under handen hävdes, fanns svaret där du låg. Jag bar min barndom in i rummet, den satt ännu i mig. Du andades så lugnt mot bröstet, och jag såg bara dig. VerseDu slöt din hand om fingret och höll mig stilla kvar. Jag lät min fråga vila. Den hade fått sitt svar. Jag visste inget säkert om hur det skulle gå. Du sov så lugnt mot bröstet, och allt fanns där ändå. ChorusDu tog ditt första andetag, jag glömde andas, såg på dig. Och luften kom tillbaka sakta, som om den väntat här i mig.

VerseIch faltete die kleine Decke zusammen, und hielt sie fest an mich gedrückt. Ich suchte nach etwas, das nicht sichtbar war. Ich stand neben deiner Mutter, und wollte es selbst verstehen. Die anderen klangen so sicher, wie es ausgehen würde. ChorusDu hast deinen ersten Atemzug getan, ich vergaß zu atmen und sah dich an. Und die Luft kehrte langsam zurück, als hätte sie hier in mir gewartet. VerseDein Schrei hallte durch den Raum, und jemand gab dich mir. Meine Hand lag unter deinem Nacken, deine Wange lag warm an meiner. Ich hielt dich fest an meine Brust, meine Wange war schon nass. Ich wollte etwas sagen, aber alles, was herauskam, war ein Schluchzen. RefrainDu hast deinen ersten Atemzug getan, ich vergaß zu atmen und sah dich an. Und die Luft kehrte langsam zurück, als hätte sie hier in mir gewartet. BridgeIch hatte auf ein Zeichen gewartet von dem, was ich nicht sah. Als sich meine Brust hob, fand ich die Antwort dort, wo du lagst. Ich trug meine Kindheit mit ins Zimmer, sie war noch immer in mir. Du atmetest so ruhig an meiner Brust, und ich sah nur dich. VerseDu schlossest deine Hand um meinen Finger, und hieltest mich fest. Ich ließ meine Frage ruhen. Sie hatte ihre Antwort bereits erhalten. Ich wusste nicht genau, wie es weitergehen würde. Du schliefst so ruhig an meiner Brust, und alles war noch da. ChorusDu atmetest zum ersten Mal, ich vergaß zu atmen, ich sah dich an. Und die Luft kehrte langsam zurück, als hätte sie hier in mir gewartet.

VerseI folded up the small blanket, and held it pressed tight against me. I was searching for something that wasn't visible. I stood beside your mother, wanting to understand it myself. The others sounded so sure of how it would turn out. ChorusYou took your first breath, I forgot to breathe and looked at you. And the air slowly returned, as if it had been waiting right here inside me. VerseYour cry echoed through the room, and someone handed you to me. My hand cradled the back of your neck, your cheek lay warm against mine. I held you tight against my chest, my cheek was already wet. I wanted to say something, but all that came out was a sob. RefrainYou took your first breath, I forgot to breathe and looked at you. And the air slowly returned, as if it had been waiting right here inside me. BridgeI had been waiting for a sign from something I couldn't see. As my chest rose, I found the answer right where you lay. I carried my childhood into the room with me; it was still there inside. You breathed so calmly against my chest, and I saw only you. VerseYou wrapped your hand around my finger, and held on tight. I let my question rest; it had already found its answer. I didn't know exactly how things would go from there. You slept so calmly against my chest, and everything was still there. ChorusYou breathed for the first time, I forgot to breathe, I looked at you. And the air slowly returned, as if it had been waiting right here inside me.