Jag gick innan dörren stängdes

VerseRegnet gick i svarta ränder över fönstret vid vårt bord. Du slog ut det sista kaffet. Ingen sa ett enda ord. Jag som alltid ställde frågor svalde orden, ett för ett. Jag höll med och log mot andra fast det inte kändes rätt. ChorusJag gick innan dörren stängdes, innan tystnad blev mitt svar. Ingen bad mig att försvinna. Ingen bad mig stanna kvar. VerseVattnet rann bland våra stenar. Grönt där leran låg förut. Du gick före genom hallen. Jag bar barnens väskor ut. Jackan tog jag ner från kroken, som jag gjort så ofta förr. Barnens röster hördes ute. Sedan stängde jag vår dörr. ChorusJag gick innan dörren stängdes, innan tystnad blev mitt svar. Ingen bad mig att försvinna. Ingen bad mig stanna kvar. BridgeDet var inget lås som höll mig, men jag dröjde kvar ändå. Det var just det som var svårast: att jag själv var fri att gå. ChorusVi gick innan dörren stängdes, innan tystnad blev vårt svar. Nu var kökets fönster mörka. Bara huset stod där kvar. OutroRegnet gick i svarta ränder över rutan på vår bil. Båda barnen hade somnat. Norrut for vi, mil för mil.

VerseDer Regen prasselte in schwarzen Streifen über das Fenster an unserem Tisch. Du hast den letzten Kaffee ausgetrunken. Niemand sagte ein Wort. Ich, die ich immer Fragen stellte, schluckte die Worte hinunter, eins nach dem anderen. Ich stimmte zu und lächelte die anderen an, obwohl es sich nicht richtig anfühlte. ChorusIch ging, bevor die Tür zufiel, bevor die Stille meine Antwort wurde. Niemand bat mich zu verschwinden. Niemand bat mich zu bleiben. VerseDas Wasser floss zwischen unseren Steinen hindurch. Grün, wo einst Schlamm war. Du gingst voran durch den Flur. Ich trug die Taschen der Kinder hinaus. Ich nahm die Jacke vom Haken, wie schon so oft zuvor. Draußen hörte man die Stimmen der Kinder. Dann schloss ich unsere Tür. ChorusIch ging, bevor die Tür zufiel, bevor die Stille meine Antwort wurde. Niemand bat mich zu verschwinden. Niemand bat mich zu bleiben. BridgeEs gab kein Schloss, das mich zurückhielt, doch ich verweilte trotzdem. Genau das war das Schwerste: dass ich selbst frei war zu gehen. ChorusWir gingen, bevor die Tür sich schloss, bevor die Stille unsere Antwort wurde. Nun waren die Küchenfenster dunkel. Nur das Haus stand noch. OutroDer Regen strömte in schwarzen Streifen über die Scheibe unseres Autos. Beide Kinder waren eingeschlafen. Wir fuhren nach Norden, Meile um Meile.

VerseThe rain lashed down in black streaks against the window by our table. You finished the last of your coffee. No one said a word. I, who always asked questions, swallowed the words—one by one. I agreed and smiled at the others, even though it didn't feel right. ChorusI left before the door clicked shut, before the silence became my answer. No one asked me to leave. No one asked me to stay. VerseThe water flowed between our stones. Green, where there once was mud. You walked ahead down the hallway. I carried the children's bags outside. I took my jacket off the hook, just as I had so many times before. Outside, the children's voices could be heard. Then I closed our door. ChorusI left before the door clicked shut, before the silence became my answer. No one asked me to leave. No one asked me to stay. BridgeThere was no lock holding me back, yet I lingered all the same. That was the hardest part of all: that I was free to leave. ChorusWe left before the door closed, before the silence became our answer. Now the kitchen windows were dark. Only the house remained standing. OutroThe rain poured down in black streaks across our car's windshield. Both children had fallen asleep. We drove north, mile after mile.