Svenska
IntroVind över mossa
barr under sko
jag lämnade bruset
och sökte mig ro
VerseJag kom från en värld där natten var ljus
från skärmar av eld och glas
från tusende röster i främmande hus
från ord som blev damm och ras
Jag bar hela bruset djupt i mitt bröst
som sten under tunnaste hud
jag sökte inte mening, jag sökte inte tröst
jag sökte ett vänligare ljud
ChorusJag kom utan ord
med min oro mot din jord
jag kom utan svar
men du lät mig stanna kvar
Jag kom utan namn
men du tog mig i din famn
och i vindens stilla gång
blev min tystnad till en sång
VerseJag satte mig ner vid en mossig sten
där rötterna höll i sin mark
där solen föll mjukt mellan gren och gren
och handen fick vila mot bark
Jag ville förklara allt jag hade flytt
men orden föll ner som snö
då susade tallen så stilla, så tryggt
låt det som jagar dig dö
Forest VoiceVarför flyr du, vännen min
när ingen jagar dig här
lägg stormen ner, lägg bruset in
i mossan som redan bär
ChorusJag kom utan ord
med min oro mot din jord
jag kom utan svar
men du lät mig stanna kvar
Jag kom utan namn
men du tog mig i din famn
och i vindens stilla gång
blev min tystnad till en sång
BridgeHär räknas inga timmar
här vägs inte min tid
här darrar bara dimma
kring rot och sten och frid
Jag andas in, jag andas ut
och skulden släpper tag
det hårda inom mig går slut
i skogens långsamma dag
VerseDu gav mig ingen lära
ingen väg av svar
du gav mig bara nära
och en plats att stanna kvar
Så länge som jag behövde
fick jag vila vid din rot
och när jag gick mot skymningen
bar jag tystnaden som mod
ChorusJag kom utan ord
med min oro mot din jord
jag kom utan svar
men du lät mig stanna kvar
Jag kom utan namn
men du tog mig i din famn
och i vindens stilla gång
blev min tystnad till en sång
OutroVind över mossa
barr under sko
jag gick utan svar
men jag gick hem med ro
Deutsch
IntroWind über dem Moos.
Nadeln unter den Schuhen.
Ich ließ den Lärm hinter mir
und suchte Frieden
VerseIch kam aus einer Welt, in der die Nacht hell war
von Bildschirmen aus Feuer und Glas,
von tausend Stimmen in fremden Häusern,
von Worten, die zu Staub und Schutt wurden.
Ich trug all den Lärm tief in meiner Brust,
wie ein Stein unter der dünnsten Haut,
Ich suchte keinen Sinn, ich suchte keinen Trost.
Ich suchte einen freundlicheren Klang.
ChorusIch kam ohne Worte,
mit meiner Sorge um deine Erde.
Ich kam ohne Antwort,
aber du ließest mich bleiben.
Ich kam ohne Namen,
aber du nahmst mich in deine Arme
und im stillen Gang des Windes
wurde meine Stille zu einem Lied.
VerseIch setzte mich an einen moosbewachsenen Stein,
wo die Wurzeln festen Boden unter den Füßen hatten,
wo die Sonne sanft zwischen Ast und Ast fiel
und meine Hand auf der Rinde ruhte.
Ich wollte erklären, wovor ich geflohen war,
aber die Worte fielen wie Schnee.
Da rauschte es in den Kiefern so leise, so bestimmt:
Lass das, was dich verfolgt, sterben.
WaldWarum fliehst du, mein Freund,
wenn dich hier niemand verfolgt?
Leg den Sturm ab, verbanne den Lärm
in das Moos, das ihn bereits trägt.
ChorusIch kam ohne Worte,
mit meiner Sorge um deine Erde.
Ich kam ohne Antwort,
aber du hast mich bleiben lassen.
Ich kam ohne Namen,
aber du hast mich in deine Arme genommen,
und im stillen Gang des Windes
wurde meine Stille zu einem Lied.
BridgeHier werden keine Stunden gezählt,
hier wird meine Zeit nicht gewogen,
hier zittert nur Nebel,
um Wurzeln, Steine und Frieden.
Ich atme ein, ich atme aus,
und die Schuld lässt mich los,
das Harte in mir endet
im langsamen Tag des Waldes.
VerseDu hast mir keine Lektion erteilt,
keinen Weg der Antworten,
du hast mir nur Nähe geschenkt,
und einen Ort zum Verweilen.
Solange ich es brauchte,
durfte ich an deiner Wurzel ruhen.
Und als ich der Dämmerung entgegenging,
trug ich die Stille als Mut in mir.
Chorus
Ich kam ohne Worte,
mit meiner Sorge um deine Erde.
Ich kam ohne Antwort,
aber du hast mich bleiben lassen.
Ich kam ohne Namen,
aber du hast mich in deine Arme genommen,
und im stillen Gang des Windes
wurde meine Stille zu einem Lied.
OutroWind über dem Moos.
Nadeln unter den Schuhen.
Ich ging ohne Antworten,
doch ich kehrte mit Stille nach Hause zurück,
English
IntroWind over moss
Needles beneath my shoes
I left the noise behind
and sought peace
VerseI came from a world where the night was bright
with fire and glass
with a thousand voices in strange houses
with words that turned to dust and rubble
I carried all that noise deep in my chest
like a stone beneath the thinnest skin
I sought no meaning, I sought no solace
I sought a kinder sound
ChorusI came without words
with my worry for your earth
I came without an answer
but you let me stay
I came without a name
but you took me into your arms
and in the quiet movement of the wind
my silence became a song
VerseI sat down by a moss-covered stone
where roots had firm ground beneath them
where the sun fell gently between the branches
and my hand rested upon the bark
I wanted to explain everything I had fled from
but the words fell like snow
then the pine tree rustled—so soft, so sure:
let what pursues you die
ForestWhy do you flee, my friend,
when no one here pursues you?
Lay down the storm, banish the noise into
the moss that already bears it.
ChorusI came without words,
with my worry for your earth.
I came without an answer,
but you let me stay.
I came without a name,
but you took me into your arms,
and in the quiet movement of the wind
my silence became a song.
BridgeHere, hours are not counted,
here, my time is not weighed,
here, only mist trembles
around roots, stones, and peace.
I breathe in, I breathe out,
and the guilt lets go of me;
the hardness within me dissolves
into the forest’s slow, unfolding day.
VerseYou taught me no lesson,
offered no path of ready answers;
you simply gave me closeness,
and a place to linger.
For as long as I needed it,
I was allowed to rest by your roots,
and as twilight gathered around me,
I carried a silence that gave me courage.
ChorusI came without words,
bearing my concern for your earth;
I came without an answer,
yet you let me stay.
I came without a name,
yet you took me into your arms;
and in the quiet movement of the wind,
my silence turned into a song.
OutroWind over moss,
needles beneath my shoes;
I walked away without words,
yet I returned home in peace.