Jorden under naglarna

VerseMarken låg så bar vid huset. Leran täckte våra skor. Du tog spaden, vände jorden: ”Vi får se om något gror.” Vi bar sten tills kroppen värkte, jag fick lera i min sko. Du och jag höll på till kvällen, första rankan kunde gro. ChorusJorden under naglarna, lera över våra skor. Inget här är färdigt ännu, men vi ser att något gror. Du står där med jordiga händer, jag står lika trött bredvid. Vi blir kvar där hela kvällen, och vi glömmer rum och tid. VerseGröna rankor täckte väggen, bina fann lavendeln där. Vattnet rann bland våra stenar, du gick barfota här. Det doftade bröd från lerugnen. Allt fick ta sin egen tid. Barnens röster fyllde gården, och du slog dig ner bredvid. ChorusJorden under naglarna, grönt där leran låg förut. Rankor klättrar uppför väggen, bina hittar hit till slut. Du står där med jordiga händer, jag står lika trött bredvid. Allt vi sått står grönt omkring oss, och vi glömmer rum och tid. BridgeDet var inget någon gav oss. Jag såg allt vi skapat där. Och jag kunde knappt begripa att jag hörde hemma här. Du stod där med jord på kinden, lika slut av dagens slit. Och jag märkte, nästan häpen, att jag läkte bit för bit. ChorusJorden under naglarna, grönskan runt vårt eget hus. Allt som bara varit lera står i kvällens mjuka ljus. Du står där med jordiga händer, jag står tyst och tätt intill. Jag som aldrig känt mig hemma vet nu: här hör jag till. Outrovet nu: här hör jag till.

VerseDer Boden war so kahl am Haus. Der Schlamm bedeckte unsere Schuhe. Du nahmst die Schaufel und wendetest die Erde: „Mal sehen, ob etwas wächst.“ Wir trugen Steine, bis uns die Glieder schmerzten, ich hatte Schlamm in den Schuhen. Du und ich gingen weiter bis zum Abend, bis die erste Ranke sprießen konnte. ChorusDie Erde unter den Nägeln, der Schlamm an unseren Schuhen. Noch ist nichts fertig hier, aber wir sehen, dass etwas wächst. Du stehst da mit deinen erdigen Händen, ich stehe genauso müde neben dir. Wir bleiben den ganzen Abend dort, und vergessen Raum und Zeit. VerseGrüne Ranken bedeckten die Mauer, die Bienen fanden dort den Lavendel. Das Wasser floss zwischen unseren Steinen hindurch, du gingst hier barfuß. Der Duft von Brot aus dem Lehmofen. Alles brauchte seine Zeit. Die Stimmen der Kinder erfüllten den Hof, und du setztest dich neben dich. ChorusDie Erde unter den Nägeln, grün, wo einst Lehm war. Zweige ranken die Mauer hinauf, Bienen finden schließlich ihren Weg hierher. Du stehst da mit erdigen Händen, ich stehe genauso müde neben dir. Alles, was wir gesät haben, steht grün um uns herum, und wir vergessen Raum und Zeit. BridgeEs war nichts, was uns jemand geschenkt hat. Ich sah alles, was wir dort geschaffen haben. Und ich konnte es kaum fassen, dass ich hierher gehörte. Du standest da mit Erde an der Wange, genauso müde von der Mühe des Tages. Und ich bemerkte, fast erstaunt, dass ich Stück für Stück heilte. ChorusDie Erde unter deinen Nägeln, das Grün um unser Haus. Alles, was einst nur Lehm war, steht im sanften Licht des Abends. Du stehst da mit deinen erdigen Händen, ich stehe still und nah bei dir. Ich, die ich mich nie zu Hause gefühlt habe, und weiß nun: Hier gehöre ich hin. OutroNun weiß ich: Hier gehöre ich hin.

VerseThe ground by the house was so bare. Mud covered our shoes. You took the shovel and turned the soil: "Let's see if anything grows." We carried stones until our limbs ached; I had mud inside my shoe. You and I kept going until evening, until the first tendril could sprout. ChorusThe earth beneath our fingernails, the mud on our shoes. Nothing here is finished yet, but we see that something is growing. You stand there with your earthy hands; I stand beside you, just as tired. We stay there all evening long, forgetting space and time. VerseGreen tendrils covered the wall; bees found the lavender there. Water flowed between our stones; you walked here barefoot. The scent of bread from the clay oven. Everything took its own time. Children's voices filled the yard, and you sat down beside yourself. ChorusThe earth beneath your fingernails, green where there was once clay. Branches climb up the wall; bees finally find their way here. You stand there with earthy hands; I stand beside you, just as tired. Everything we sowed stands green around us, and we forget space and time. BridgeIt wasn't something anyone gave us. I saw everything we had created there. And I could hardly believe that I belonged here. You stood there with earth on your cheek, just as tired from the day's toil. And I noticed, almost in amazement, that I was healing, piece by piece. ChorusThe soil beneath your fingernails, the greenery around our house. Everything that was once just clay stands in the soft evening light. You stand there with your earthy hands, I stand still and close to you. I, who never felt at home, and know now: This is where I belong. OutroNow I know: This is where I belong.