Ken Wolfgangsson Stories of iron, pine and northern memory.

Song

Långban, Deep Below

From the album “Songs of Iron and Pine – Tales from Bergslagen”

TRACK 7

Beneath Lake Hyttsjön, shafts and tunnels descended deep into the mineral-rich mountain of Långban. There, the miners fought darkness, water, and the constant pressure of the rock. When the deepest level was finally reached, a hidden world remained below, filled with colours still unnamed.

0:00
-0:00

Lyrics

English

IntroThe wheel is still above the shaft. The cage is waiting in the rain. Count every lamp. Count every man. The mountain does not count the same. DescentLower us past the roots of pine, past timber wet with ancient breath. The noon becomes a thread of grey, then folds its narrow eye away. Above, Hyttsjön holds the sky. Below, the cable hums and sways. We leave the wind, we leave our names, and enter stone without a day. Voice of the MountainYou call me empty. I am not. I carry colours without light. Your iron sings against my ribs. I learn your footsteps in the night. You take the red. You take the black. You take the white from seam and bone. But what you cannot name, I keep. You never enter me alone. Hammer ChantStrike. Listen. Strike. Let the echo find the fault. Turn. Breathe. Lift. Brace the timber. Clear the wall. Again. Again. The rock gives little, takes its toll. Långban, deep below. Water BreakFirst a whisper through the crack, then a silver tongue, then rain. Pumps begin their iron prayer. Water climbs the walls again. Under lake and under road, cold finds every path we know. No hammer drowns that patient voice. Långban, deep below. The VeinBlood-red ore in lantern dust, black manganese and dolomite. No crown of gold, no royal seam, but worlds no living eye could write. We broke the rock for what would burn, for steel, for glass, for field and flame. We cast the stranger stones aside. The future gave the waste a name. Deepest LevelAt three-six-nine beneath the lake, the blind shaft reached its final floor. The drill asked one last question there. The mountain answered: nothing more. No richer vein. No hidden sun. Only the dark with weight and tone. And every blow returned to us, no longer ours, no longer stone. AscentHaul us upward, slow and hard, through timber rain and engine breath. The winter stars cut clean and white. We carry dust beneath the flesh. One man turns before the gate. He hears the levels far below: the pick, the pump, the cable song, and voices only mountains know. FragmentLångban, deep below, deeper than the miners go. Långban, deep below, stone remembers every blow. OutroThe wheel is still. The water rose. The final cage climbed into day. Above, the pines reclaim the wind. Below, unnamed colours wait. I am not empty. I am old. I keep what iron could not hold. Långban. Deep below.

Deutsch

IntroDas Rad steht noch über dem Schacht. Der Förderkorb wartet im Regen. Zähl jede Lampe. Zähl jeden Mann. Der Berg zählt anders. AbstiegLass uns hinab, vorbei an Kiefernwurzeln, vorbei an Gebälk, benetzt von uraltem Hauch. Der Mittag wird zu einem grauen Faden, schließt dann sein schmales Auge. Oben hält der Hyttsjön den Himmel. Unten summt und schwankt das Seil. Wir lassen den Wind zurück, wir lassen unsere Namen, und treten ein in Stein, wo es keinen Tag gibt. Stimme des BergesIhr nennt mich leer. Das bin ich nicht. Ich trage Farben ohne Licht. Euer Eisen singt an meinen Rippen. Ich lerne eure Schritte in der Nacht. Ihr nehmt das Rot. Ihr nehmt das Schwarz. Ihr nehmt das Weiß aus Ader und Knochen. Doch was ihr nicht benennen könnt, behalte ich. Ihr betretet mich niemals allein. Gesang der HämmerSchlag. Horch. Schlag. Lass das Echo die Kluft finden. Dreh. Atme. Heb. Stütz das Holz. Räum die Wand. Noch einmal. Noch einmal. Der Fels gibt wenig, fordert seinen Tribut. Långban, tief unten. WassereinbruchErst ein Flüstern durch den Riss, dann eine silberne Zunge, dann Regen. Pumpen beginnen ihr eisernes Gebet. Wasser klettert wieder die Wände empor. Unter See und unter Straße findet die Kälte jeden Pfad, den wir kennen. Kein Hammer übertönt diese geduldige Stimme. Långban, tief unten. Die AderBlutrotes Erz im Laternenstaub, schwarzes Mangan und Dolomit. Keine goldene Krone, keine königliche Ader, doch Welten, die kein lebendes Auge beschreiben könnte. Wir brachen den Fels für das, was brennen sollte, für Stahl, für Glas, für Feld und Flamme. Wir warfen die fremden Steine ​​beiseite. Die Zukunft gab dem Abfall einen Namen. Tiefste SohleAuf der Sohle drei-sechs-neun, tief unter dem See, erreichte der Blindschacht sein Ende. Der Bohrer stellte dort eine letzte Frage. Der Berg antwortete: nichts weiter. Kein reicherer Gang. Keine verborgene Sonne. Nur die Dunkelheit, schwer und voller Klang. Und jeder Schlag kehrte zu uns zurück – nicht mehr unser, nicht mehr Stein. AufstiegZieht uns hinauf, langsam und mühsam, durch den Regen aus Holz und den Atem der Maschinen. Die Wintersterne schneiden scharf und weiß. Wir tragen Staub unter der Haut. Ein Mann dreht sich vor dem Tor um. Er hört die Sohlen tief unter sich: die Spitzhacke, die Pumpe, das Lied der Seile und Stimmen, die nur Berge kennen. FragmentLångban, tief unten, tiefer, als die Bergleute gehen. Långban, tief unten, der Stein bewahrt die Erinnerung an jeden Schlag. OutroDas Rad steht still. Das Wasser ist gestiegen. Der letzte Förderkorb stieg empor ans Tageslicht. Oben erobern sich die Kiefern den Wind zurück. Unten warten namenlose Farben. Ich bin nicht leer. Ich bin alt. Ich bewahre, was das Eisen nicht halten konnte. Långban. Tief unten.