Ljuset i köket

VerseMarmeladen sjöd på spisen hela bänken full av bär du drog skeden genom grytan sa: ”Den blir nog bra så här.” Jag fick skrapa rent i grytan du tog lite från min sked du sa: ”Lite väl med socker.” Sen åt du det sista med. VerseHan stod halvvägs in i kylen. ”Kan vi äta något nu?” Jag sa: ”Vi åt nyss, min herre.” Han sa: ”Men jag växer ju.” Hon höll påsen bakom ryggen med ett helt oskyldigt flin räckte fram en bit till pappa: ”Den här stora, den är din.” ChorusLjuset i köket om kvällen barnens röster, dina svar. Bara det vanliga livet jag var hemma där jag var. VerseTorra örter föll i soppan fyra skålar stod på rad. Jag fick extra bröd till maten. Du sa: ”Så, nu är du glad.” Jag bjöd upp dig mitt i köket vi tog några steg, vi två. Du höll takten mellan skratten och jag klev rätt på din tå. VerseVi drog streck på kökets dörrkarm nya märken varje år, hon stod rak med hakan lyftad: ”Pappa, räknas också hår?” Du la kinden mot min axel mitt i deras prat och skratt. Vi fick höra dagens skvaller innan barnen sa godnatt. ChorusLjuset i köket om kvällen barnens röster, dina svar. Bara det vanliga livet jag var hemma där jag var. BridgeEn vän kom förbi på kvällen. Du sa: ”Kom och slå dig ner.” Jag tog fram en extra tallrik: ”Ta för dig, det finns ju mer.” Han såg kritor bland besticken lite sylt på duken där. Såg sig om och log mot röran: ”Man ser att ni lever här.” ChorusLjuset i köket om kvällen barnens röster, dina svar. Bara det vanliga livet jag var hemma där jag var. OutroBara det vanliga livet jag var hemma där jag var.

VerseDie Marmelade kochte auf dem Herd, die ganze Arbeitsfläche voller Beeren. Du zogst den Löffel durch den Topf und sagtest: „So wird sie bestimmt gut schmecken.“ Ich musste den Topf blitzblank kratzen. Du nahmst ein bisschen von meinem Löffel und sagtest: „Ein bisschen Zucker.“ Dann hast du auch den Rest gegessen. VerseEr stand halb im Kühlschrank. „Können wir jetzt etwas essen?“ Ich sagte: „Wir haben doch gerade erst gegessen, Sir.“ Er sagte: „Aber ich wachse doch.“ Sie hielt die Tüte hinter ihrem Rücken versteckt, mit einem völlig unschuldigen Grinsen, gab Papa ein Stück: „Das große hier, das ist für dich.“ ChorusDas Licht in der Küche in der Nacht, die Stimmen der Kinder, deine Antworten. Einfach ganz normales Leben. Ich war zu Hause, wo ich war. VerseGetrocknete Kräuter fielen in die Suppe. Vier Schüsseln standen in einer Reihe. Ich holte extra Brot zu meinem Essen. Du sagtest: „Na, jetzt bist du glücklich.“ Ich bat dich mitten in die Küche. Wir gingen ein paar Schritte, wir beide. Du hieltest den Schritt zwischen dem Lachen, und ich trat dir direkt auf den Zeh. VerseWir malten Linien an den Türrahmen der Küche, jedes Jahr neue Striche. Sie stand kerzengerade da, das Kinn hoch: „Papa, zählen Haare auch?“ Du legtest deine Wange an meine Schulter, mitten in ihrem Geplauder und Gelächter. Wir hörten den Klatsch des Tages, bevor die Kinder Gute Nacht sagten. ChorusDas Licht in der Küche nachts, die Stimmen der Kinder, deine Antworten. Einfach ganz normales Leben. Ich war zu Hause, wo ich war. BridgeAbends kam eie Freund vorbei. Du sagtest: „Komm und setz dich.“ Ich holte einen zusätzlichen Teller: „Hier, es gibt noch mehr.“ Er sah Buntstifte zwischen dem Besteck, ein wenig Marmelade auf der Tischdecke. Er sah sich um und lächelte über das Chaos: „Man sieht, dass hier gelebt wird.“ ChorusDas Licht in der Küche nachts, die Kinderstimmen, deine Antworten. Einfach das normale Leben. Ich war zu Hause, wo ich war. OutroEinfach das normale Leben. Ich war zu Hause, wo ich war.

VerseThe jam was bubbling on the stove, the whole counter covered in berries. You ran the spoon through the pot and said: "It’s going to taste good, I’m sure." I had to scrape the pot clean. You took a little bit from my spoon and said: "A little sugar." Then you ate the rest, too. VerseHe was standing halfway inside the fridge. "Can we eat something now?" I said: "But we just ate, Sir." He said: "But I’m growing." She kept the bag hidden behind her back, wearing a completely innocent grin, and gave Dad a piece: "This big one here—that’s for you." ChorusThe kitchen light at night, the children’s voices, your replies. Just ordinary life. I was home, right where I belonged. VerseDried herbs fell into the soup. Four bowls lined up in a row. I got extra bread to go with my meal. You said: "Well, now you’re happy." I asked you to come into the middle of the kitchen. We took a few steps, the two of us. You paused mid-laugh, and I stepped right on your toe. VerseWe marked lines on the kitchen doorframe, new notches every year. She stood bolt upright, chin held high: "Dad, does hair count too?" You rested your cheek against my shoulder, amidst her chatter and laughter. We listened to the day’s stories, before the children said goodnight. ChorusThe kitchen light at night, the children’s voices, your replies. Just an ordinary life. I was at home, right where I was. BridgeA friend stopped by in the evening. You said, "Come and sit down." I got an extra plate: "Here, there's plenty more." He saw colored pencils among the cutlery, a bit of jam on the tablecloth. He looked around and smiled at the mess: "You can tell this is a lived-in home." ChorusThe kitchen light at night, the children's voices, your answers. Just an ordinary life. I was at home, right where I was. OutroJust an ordinary life. I was at home, right where I was.