När världen brinner

VerseJag bar en eld jag aldrig tänt men ändå brände den i mig gamla röster, gamla rum gick tysta bredvid på min stig De talade om hungerår om fönster skakade av slag om barn som lärde sig för tidigt hur mörk en människa kan vara Och nu hör jag samma hårda klang i röster långt från mormors bord samma rädsla, andra namn samma aska under orden Forest AnswerLägg dig inte ner i elden bär den inte som ett hem även mark som blivit svedd kan bära gröna skott igen VerseJag sade: världen ropar krig som om den glömt vad ropen gör som om ett sekel av ruiner inte nådde fram till våra dörrar Jag ser hur hatet söker kropp hur makten klär sig fin och ren hur människor med tomma hjärtan säljer storm och kallar den fred Och jag är bara en ensam man med trötta händer, tungt humör vad kan jag göra mot en vind som river taken där den går Forest AnswerEtt träd kan inte hejda stormen men rötter talar under jord och när många kronor andas blir vinden inte lika hård VerseSå jag satt där utan svar med pannan lutad mot en tall och lät den gamla rädslan sjunka som regn i mossa, tyst och kall Ingen ängel kom med ljus ingen röst förklarade allt bara barr mot kvällens himmel bara handen mot en stam ChorusNär världen brinner i bröstet lägg elden ner vid tallens rot låt vinden gå genom sorgen låt mossan bära dina ord När världen brinner i bröstet stå stilla här en liten stund du kan inte rädda hela världen men hålla fred i egen grund OutroOch långt där inne mellan stammar där inga rubriker hittar fram stod tystnaden med öppna händer och gjorde elden långsamt tam

VerseIch trug ein Feuer in mir, das ich nie entzündete, doch es brannte in mir. Alte Stimmen, alte Zimmer gingen schweigend neben mir auf meinem Weg. Sie erzählten von Jahren der Hungersnot, von Fenstern, die von Schlägen erschüttert wurden, von Kindern, die zu früh lernten, wie finster ein Mensch sein kann. Und nun höre ich denselben rauen Klang, in Stimmen fern von Omas Tisch, dieselbe Angst, andere Namen, dieselbe Asche unter den Worten. Antwort des WaldesLeg dich nicht ins Feuer, es trägt es nicht wie ein Zuhause. Selbst verbranntes Land, kann wieder grüne Triebe hervorbringen. VerseIch sagte: Die Welt schreit Krieg, als hätte sie vergessen, was die Schreie bewirken, als hätte ein Jahrhundert der Ruinen uns nicht erreicht. Ich sehe, wie Hass einen Körper sucht, wie Macht sich schön und rein kleidet, wie Menschen mit leeren Herzen Stürme verkaufen und sie Frieden nennen. Und ich bin nur ein einsamer Mann, mit müden Händen, schwer Geister Was kann ich gegen einen Wind tun, der Dächer abreißt, wo er weht? Antwort des WaldesEin Baum kann den Sturm nicht aufhalten, doch Wurzeln sprechen unter der Erde, und wenn viele Kronen atmen, wird der Wind nicht so stark. VerseSo saß ich da, ohne Antwort, mit der Stirn an eine Kiefer gelehnt, und ließ die alte Angst versinken, wie Regen in Moos, still und kalt. Kein Engel kam mit Licht, keine Stimme erklärte alles, nur Nadeln gegen den Abendhimmel, nur eine Hand an einem Stamm. ChorusWenn die Welt in deiner Brust brennt, lösche das Feuer an der Wurzel der Kiefer, lass den Wind durch den Kummer wehen, lass das Moos deine Worte tragen. Wenn die Welt in deiner Brust brennt, bleibe hier einen Augenblick still. Du kannst nicht die ganze Welt retten, aber bewahre Frieden in deinem Inneren. OutroUnd weit weg zwischen den Stämmen, wo keine Schlagzeilen hinkommen, stand die Stille mit offenen Händen, und zähmte langsam das Feuer.

VerseI carried a fire within that I never ignited, yet it burned inside me. Old voices, old rooms walked silently beside me on my path. They spoke of years of famine, of windows shaken by blows, of children who learned too soon how dark a human being can be. And now I hear that same harsh sound in voices far from Grandma’s table— the same fear, different names, the same ash beneath the words. Reply of the ForestDo not lay yourself in the fire; it does not cradle you like a home. Even scorched earth can bring forth green shoots again. VerseI said: The world screams "war," as if it had forgotten what such screams bring about, as if a century of ruins had never reached us. I see how hatred seeks a body, how power dresses itself in beauty and purity, how people with empty hearts sell storms and call them peace. And I am but a lonely man, with weary hands and heavy spirits; what can I do against a wind that tears off roofs wherever it blows? Reply of the ForestA tree cannot halt the storm, yet roots converse beneath the earth, and when many crowns breathe together, the wind loses its force. VerseSo I sat there, without an answer, my forehead resting against a pine, and let the old fear sink away— like rain into moss, silent and cold. No angel came bearing light, no voice explained it all; only needles against the evening sky, only a hand upon a trunk. ChorusWhen the world burns in your chest, quench the fire at the root of the pine, let the wind blow through the sorrow, let the moss carry your words. When the world burns in your chest, stay still here for a moment. You cannot save the whole world, but keep peace within. OutroAnd far away between the trunks, where no headlines reach, silence stood with open hands, and slowly tamed the fire.