Rå och hjärtlig

VerseDu ritar frost på fönstrets glas, och trädens grenar lyser vitt. Vi kliver ut med blossande kinder i det vi kallat vårt, nu ditt. Du kom hit utan att ha frågat och tog vår trädgård i din hand. Vi andas in och låter dig råda, du vilda vinter i Svealand. VerseDu vräker snö tvärs över vägen, och tallarna får böja sig. Vi ritar streck och sätter tider, men inga planer binder dig. Du låter skogen bära dånet och driver snön mot varje kind. Vi skrattar, ropar till varandra, men våra röster blir till vind. ChorusVi älskar din kyla, din natt. Du råder här, vi hör dig till. Vi tänder ljus och värmer varann när stormen tar i, när allt står still. Vi älskar dig, vinter, som du är: rå och hjärtlig. VerseDu låter stormen tappa rösten, en gren släpper sin last av snö. Vi ser vår egen andning stiga vid kanten av en frusen sjö. Du drar en djup ton genom isen, ett språk vi aldrig hittat på. Vi lyssnar, tätt intill varandra, och glömmer vart vi tänkte gå. VerseDu håller solen lågt vid skogen, en kopparglöd längs himlens rand. Sen låter du det blåa växa där kvällens moln nyss stod i brand. Du breder natten över taken, och stjärnorna blir fler och fler. Vi släcker lampan, står tillsammans och ser det ljus ditt mörker ger. ChorusVi älskar din kyla, din natt. Du råder här, vi hör dig till. Vi tänder ljus och värmer varann när stormen tar i, när allt står still. Vi älskar dig, vinter, som du är: rå och hjärtlig. BridgeVi har maskiner, kartor, klockor och talar gärna om kontroll. Du snöar lugnt på hela saken. Vår skyffel får en huvudroll. VerseDu följer med oss in i hallen, där snön från skorna lämnar spår. På Skarpa lyser alla fönster, vi värmer händer, tinar tår. Du gör en enkel låga större, och i din vidd finns plats att bo. Vi tänder ljus och dukar bordet och låter kvällen komma till ro. ChorusVi älskar din kyla, din natt. Du råder här, vi hör dig till. Vi tänder ljus och värmer varann när stormen tar i, när allt står still. Vi älskar dig, vinter, som du är: rå och hjärtlig.

VerseDu malst Frost aufs Fensterglas, und die Äste der Bäume leuchten weiß. Mit glühenden Wangen treten wir hinaus in das, was wir unser nannten und nun dir gehört. Du bist gekommen, ohne zu fragen, und hast unseren Garten in deine Hand genommen. Wir atmen ein und lassen dich gewähren, du wilder Winter in Svealand. VerseDu wirfst den Schnee quer über die Straße, und die Kiefern müssen sich beugen. Wir ziehen Linien und setzen Termine, doch keine Pläne können dich binden. Du lässt den Wald dein Tosen tragen und treibst uns Schnee ins Gesicht. Wir lachen und rufen einander etwas zu, doch unsere Stimmen werden zu Wind. ChorusWir lieben deine Kälte, deine Nacht. Du herrschst hier, wir gehören dir. Wir zünden Kerzen an und wärmen einander, wenn der Sturm loslegt, wenn alles stillsteht. Wir lieben dich, Winter, so wie du bist: rau und herzlich. VerseDu lässt den Sturm verstummen, ein Ast lässt seine Schneelast fallen. Wir sehen unseren eigenen Atem aufsteigen am Rand eines gefrorenen Sees. Du ziehst einen tiefen Ton durchs Eis, eine Sprache, die wir nie erfunden haben. Wir lauschen, dicht beieinander, und vergessen, wohin wir gehen wollten. VerseDu hältst die Sonne tief am Waldrand, ein kupfernes Glühen am Saum des Himmels. Dann lässt du das Blau sich ausbreiten, wo eben noch die Abendwolken brannten. Du breitest die Nacht über die Dächer, und es werden immer mehr Sterne. Wir löschen das Licht, stehen beieinander und sehen, welches Licht dein Dunkel schenkt. ChorusWir lieben deine Kälte, deine Nacht. Du herrschst hier, wir gehören dir. Wir zünden Kerzen an und wärmen einander, wenn der Sturm loslegt, wenn alles stillsteht. Wir lieben dich, Winter, so wie du bist: rau und herzlich. BridgeWir haben Maschinen, Karten, Uhren und reden gern davon, alles im Griff zu haben. Du lässt es seelenruhig auf das alles schneien. Unsere Schneeschaufel spielt die Hauptrolle. VerseDu begleitest uns bis in den Flur, wo der Schnee an unseren Schuhen Spuren hinterlässt. Auf Skarpa leuchten alle Fenster, wir wärmen die Hände und tauen die Zehen auf. Du lässt eine einfache Flamme größer wirken, und in deiner Weite ist Platz zum Leben. Wir zünden Kerzen an und decken den Tisch und lassen den Abend zur Ruhe kommen. ChorusWir lieben deine Kälte, deine Nacht. Du herrschst hier, wir gehören dir. Wir zünden Kerzen an und wärmen einander, wenn der Sturm loslegt, wenn alles stillsteht. Wir lieben dich, Winter, so wie du bist: rau und herzlich.

VerseYou draw frost on the windowpane, and the branches shine white. We step outside with cheeks aglow into what we called ours and now is yours. You came without asking and took our garden into your hands. We breathe in and let you rule, wild winter of Svealand. VerseYou fling snow across the road, and the pines have to bend. We draw lines and set times, but no plans can hold you. You send your roar through the woods and drive snow against our cheeks. We laugh and call to each other, but our voices become the wind. ChorusWe love your cold, your night. You rule here, and we belong to you. We light candles and keep each other warm when the storm rages, when everything goes still. We love you, winter, just as you are: rough and warmhearted. VerseYou let the storm lose its voice, a branch drops its load of snow. We watch our own breath rise at the edge of a frozen lake. You draw a deep note through the ice, a language we never invented. We listen, close beside each other, and forget where we meant to go. VerseYou hold the sun low by the woods, a copper glow along the rim of the sky. Then you let the blue spread where the evening clouds were just ablaze. You spread the night over the rooftops, and more and more stars appear. We switch off the lamp and stand together, watching the light your darkness gives us. ChorusWe love your cold, your night. You rule here, and we belong to you. We light candles and keep each other warm when the storm rages, when everything goes still. We love you, winter, just as you are: rough and warmhearted. BridgeWe have machines, maps and clocks and like to talk about being in control. You go right on letting it snow over the whole lot. Our snow shovel gets the starring role. VerseYou follow us into the hall, where the snow from our shoes leaves tracks. Every window at Skarpa is lit, we warm our hands and thaw our toes. You make a simple flame seem bigger, and in your vastness there’s room to live. We light candles and set the table and let the evening settle. ChorusWe love your cold, your night. You rule here, and we belong to you. We light candles and keep each other warm when the storm rages, when everything goes still. We love you, winter, just as you are: rough and warmhearted.