Songs Of Iron And Pine

VerseBefore the road, before the flame, The mountain kept its buried name. While ancient waters turned to stone, And iron slept beneath the loam. Then axes rang beneath the fir, The kilns awoke, the valleys stirred. The water drove the wheels below, And bellows made the furnace glow. ChorusHear the songs of iron and pine, Born where the flame and forest bind. Through the hammer, through the cold rain, We will remember every name. From the deep earth, from the bright flame, Through the hunger, toil and the pain. Bergslaagen, your heart still remains In the songs of iron and pine. VerseAt Långban, colours split the stone, And countless secrets made their home. The miners learned the mountain’s face, And left their voices in this place. The bergsmän shared the furnace flame, Each iron mark, each household name. Women and children sorted ore, While farm and forest fed the forge. ChorusHear the songs of iron and pine, Born where the flame and forest bind. Through the hammer, through the cold rain, We will remember every name. From the deep earth, from the bright flame, Through the hunger, toil and the pain. Bergslagen, your heart still remains In the songs of iron and pine. BridgeNo kings are carved upon these walls, But still the old shift whistle calls. The forest grows across the rails, The moss returns, the timber fails. Yet under root and winter ground, The sleeping veins still hold their sound. Though years move on and fires grow cold, We sing the truths the stone once told. ChorusHear the songs of iron and pine, Rising where the earth and forest bind. Through the hammer, through the cold rain, We will remember every name. From the deep earth, from the bright flame, Through the silence after the pain. Bergslaagen, your heart still remains In the songs of iron and pine. OutroWhen every furnace fades from sight, And pines reclaim the slag and stone, The land will keep the names we gave, And sing them back when we are gone.

VerseVor der Straße, vor der Flamme Bewahrte der Berg seinen verborgenen Namen. Während uraltes Wasser zu Stein erstarrte Und Eisen unter der Erde schlief. Dann hallten Äxte unter den Tannen wider, Die Öfen erwachten, die Täler regten sich. Das Wasser trieb die Räder unten an, Und Blasebälge ließen den Ofen glühen. ChorusHört die Lieder von Eisen und Kiefer, Geboren dort, wo Flamme und Wald sich vereinen. Durch den Hammer, durch den kalten Regen, Werden wir uns an jeden Namen erinnern. Aus der tiefen Erde, aus der hellen Flamme, Durch Hunger, Mühsal und Schmerz. Bergslagen, dein Herz lebt weiter In den Liedern von Eisen und Kiefer. VerseIn Långban brachen Farben aus dem Stein, Und zahllose Geheimnisse fanden hier ihre Heimat. Die Bergleute lernten das Antlitz des Berges kennen Und hinterließen ihre Stimmen an diesem Ort. Die Bergmänner teilten das Feuer des Ofens, Jedes Eisenzeichen, jeden Familiennamen. Frauen und Kinder sortierten das Erz, Während Hof und Wald die Schmiede nährten. ChorusHört die Lieder von Eisen und Kiefer, Geboren dort, wo Flamme und Wald sich vereinen. Durch den Hammer, durch den kalten Regen, Werden wir uns an jeden Namen erinnern. Aus der tiefen Erde, aus der hellen Flamme, Durch Hunger, Mühsal und Schmerz. Bergslagen, dein Herz lebt weiter In den Liedern von Eisen und Kiefer. BridgeKeine Könige sind in diese Wände gemeißelt, Doch noch immer ruft die alte Schichtpfeife. Der Wald wächst über die Schienen, Das Moos kehrt zurück, das Holz zerfällt. Doch unter Wurzeln und winterlichem Boden Bewahren die schlafenden Adern noch ihren Klang. Auch wenn Jahre vergehen und Feuer erlöschen, Singen wir die Wahrheiten, die der Stein einst erzählte. ChorusHört die Lieder von Eisen und Kiefer, Sie steigen auf, wo Erde und Wald sich vereinen. Durch den Hammer, durch den kalten Regen, Werden wir uns an jeden Namen erinnern. Aus der Tiefe der Erde, aus der hellen Flamme, Durch die Stille nach dem Schmerz. Bergslaagen, dein Herz lebt fort In den Liedern von Eisen und Kiefer. OutroWenn jeder Hochofen dem Blick entschwindet Und Kiefern sich Schlacke und Stein zurückerobern, Wird das Land die Namen bewahren, die wir ihm gaben, Und sie uns entgegensingen, wenn wir längst gegangen sind.

VerseFöre vägen, före lågan, Behöll berget sitt dolda namn. Medan uråldrigt vatten förvandlades till sten, Och järn sov under jorden. Då ekade yxor under granarna, Ugnarna vaknade, dalarna rörde sig. Vattnet drev hjulen nedanför, Och bälgar höll ugnen glödande. ChorusHör järnets och tallens sånger, Födda där låga och skog förenas. Genom hammaren, genom det kalla regnet, Kommer vi att minnas varje namn. Från den djupa jorden, från den ljusa lågan, Genom hunger, möda och smärta. Bergslagen, ditt hjärta lever vidare I järnets och tallens sånger. VerseI Långban sprängde färger ur stenen, Och otaliga hemligheter fann sitt hem här. Gruvarbetarna lärde känna bergets ansikte Och lämnade sina röster på denna plats. Gruvarbetarna delade ugnselden, Varje järnmärke, varje släktnamn. Hustrur och barn sorterade malmen, Medan gård och skog närde smedjan. ChorusHör järnets och furens sånger, Födda där låga och skog förenas. Genom hammaren, genom det kalla regnet, Kommer vi att minnas varje namn. Från den djupa jorden, från den ljusa lågan, Genom hunger, möda och smärta. Bergslagen, ditt hjärta lever vidare I järnets och furens sånger. BridgeInga kungar är inhuggna i dessa murar, Ändå kallar den gamla skiftvisslan fortfarande. Skogen växer över rälsen, Mossan återvänder, träet förmultnar. Men under rötter och vinterjord, Behåller de sovande ådrorna fortfarande sitt ljud. Även när åren går och eldar slocknar, Sjunger vi sanningarna stenen en gång berättade. ChorusHör järnets och furens sånger, De reser sig där jord och skog förenas. Genom hammaren, genom det kalla regnet, Kommer vi att minnas varje namn. Från jordens djup, från den ljusa lågan, Genom tystnaden efter smärtan. Bergslagen, ditt hjärta lever vidare I järnets och furens sånger. OutroNär varje masugn försvinner ur sikte Och tallar återvinner slagg och sten, Kommer landet att bevara de namn vi gav det, Och sjunga dem tillbaka för oss långt efter att vi är borta.