Ken Wolfgangsson Stories of iron, pine and northern memory.

Song

The Fires Of Långban

From the album “Songs of Iron and Pine – Tales from Bergslagen”

TRACK 12

The mines and furnaces of Långban sustained generations, while Skarpa Gård provided bread, milk, and warmth. When the work ended, the hammers fell silent and forest and moss returned to the old paths. Years later, new inhabitants bring life back to Skarpa and join their own story to the past of the place.

0:00
-0:00

Lyrics

English

IntroBeneath the ridge where birches lean, the earth ran red, the hills turned green. Men struck the rock, and sparks took flight — Långban burned through endless night. Iron veins and cobalt dreams, zinc and fire and molten seams. Through smoke and sweat, through toil and pain, the heart of Sweden forged its name. BridgeFrom Karlstad down to Filipstad, their songs were low, their backs were hard. The forges roared, the bellows cried, and Skarpa’s fields kept them alive. ChorusO Långban, flame beneath the snow, you fed the North, you made it grow. From every spark, from every scar, rose Svealand — its iron star. VerseIn lantern light they dug the ore, their boots wore deep the frozen floor. The air was thick with smoke and steel, yet every child had bread to feel. At Skarpa Gård, the bread was warm, milk and laughter through the storm. By candle flame and forge’s glow, they built a life the mines would know. BridgeBut empires fade and veins run dry, the songs fell still, the fields went shy. The hammers hushed, the wagons gone, and wolves returned to Långban’s stone. ChorusO Långban, heart of fire and clay, your embers sleep but not decay. The hands are gone, but still you stand, a ghost of flame in Svealand. VerseThe barn doors bowed, the roof grew wild, the hearth forgot the miner’s child. Yet moss and pine, through frost and rain, kept whispering your name again. Then came new feet, a foreign tongue, with hope where once the silence hung. They lit the fire, they cleared the loam, and Skarpa softly said, “You’re home.” BridgeThe past looked on, the rafters sighed, the ghosts of iron stood beside. And in that glow of birch and flame, the old world breathed its name again. ChorusO Långban, flame beneath the snow, your heart still beats, your rivers flow. Through hands reborn, through love and land, your soul lives on in Svealand. OutroThe old walls hum with tales retold, of earth and fire, of frost and gold. The past now blooms in living hand — reborn, the heart of Svealand.

Deutsch

IntroUnter dem Kamm, wo Birken sich neigen, färbte sich die Erde rot, wurden die Hügel grün. Männer schlugen auf den Fels, Funken stoben auf – Långban brannte durch die endlose Nacht. Adern aus Eisen und Träume aus Kobalt, Zink und Feuer und glühende Adern. Durch Rauch und Schweiß, durch Mühsal und Schmerz schmiedete sich Schwedens Herz seinen Namen. BridgeVon Karlstad hinab bis Filipstad, ihre Lieder waren leise, ihre Rücken hart. Die Essen dröhnten, die Blasebälge schrien, und Skarpas Felder hielten sie am Leben. ChorusO Långban, Flamme unter dem Schnee, du nährtest den Norden, ließest ihn wachsen. Aus jedem Funken, aus jeder Narbe erhob sich Svealand – sein Stern aus Eisen. VerseIm Licht der Laternen gruben sie das Erz, ihre Stiefel traten tiefe Spuren in den gefrorenen Boden. Die Luft war schwer von Rauch und Stahl, doch jedes Kind hatte Brot in der Hand. Auf Skarpa Gård war das Brot warm, Milch und Lachen inmitten des Sturms. Bei Kerzenschein und dem Glühen der Esse bauten sie ein Leben auf, das die Minen kannten. BridgeDoch Reiche vergehen und Adern versiegen, die Lieder verstummten, die Felder wurden karg. Die Hämmer schwiegen, die Wagen waren fort, und Wölfe kehrten zu Långbans Gestein zurück. ChorusO Långban, Herz aus Feuer und Lehm, deine Glut ruht, doch sie vergeht nicht. Die Hände sind fort, doch du bestehst weiter, ein Geist aus Flammen in Svealand. VerseDie Scheunentore sanken ein, das Dach verwilderte, die Feuerstelle vergaß das Kind des Bergmanns. Doch Moos und Kiefer flüsterten – durch Frost und Regen – immer wieder deinen Namen. Dann kamen neue Schritte, eine fremde Zunge, mit Hoffnung dort, wo einst Stille herrschte. Sie entfachten das Feuer, sie räumten den Lehm beiseite, und Skarpa sprach leise: „Ihr seid zu Hause.“ BridgeDie Vergangenheit blickte zu, die Dachbalken seufzten, die Geister aus Eisen standen zur Seite. Und im Schein von Birkenholz und Flammen hauchte die alte Welt erneut ihren Namen. ChorusO Långban, Flamme unter dem Schnee, dein Herz schlägt noch, deine Flüsse strömen. Durch neu erwachte Hände, durch Liebe und Land, lebt deine Seele fort in Svealand. OutroDie alten Mauern summen von neu erzählten Geschichten, von Erde und Feuer, von Frost und Gold. Die Vergangenheit blüht nun in lebendiger Hand – neu geboren: das Herz von Svealand.