Våren börjar i köket

VerseFrån söder faller solen in, den värmer rummet där hon står. Med utsikt över Skarpas skog planerar hon vårt trädgårdsår. I örtköket finns gott om plats för tråg med frön och fuktig jord. Och fast det är februari får våren rum på hennes bord. ChorusVåren börjar i köket, och jag ler åt det jag hör. Hon nynnar lågt för sig själv, finner ro i det hon gör. VerseHon bläddrar i sitt gamla block, ser vad som lyckats år för år. För tidigt här, för sent just där, hon tar det med sig när hon sår. Det som blev bra får följa med, det andra får ett nytt försök. Här växer nästa sommar fram ur gamla blad i hennes kök. ChorusVåren börjar i köket, och jag ler åt det jag hör. Hon nynnar lågt för sig själv, finner ro i det hon gör. VerseTomater, chili och sallat, jag räknar sorter, rad för rad. Kålrabbi, gurka, paprika, hon ler och visar nästa blad. Ringblommor och eterneller, och örter nog för hela byn. Jag undrar vad vi äter sen, hon har ju sått hela menyn. ChorusVåren börjar i köket, och jag ler åt det jag hör. Hon nynnar lågt för sig själv, finner ro i det hon gör. VerseHon sår till och med solrosfrön och ger dem tid att växa till. På sensommarn står de starka och sträcker sig så högt de vill. Jag är kvar i februari, hon har en sommar framför sig. Jag ser frön, hon ser augusti, hon är ett halvår före mig. BridgeHon nynnar inte för min skull, hon märker knappt sin egen sång. Jag hör att hon har det så bra och ler precis som varje gång. ChorusVåren börjar i köket, och jag ler åt det jag hör. Hon nynnar lågt för sig själv, finner ro i det hon gör.

VerseVon Süden fällt die Sonne herein, sie wärmt den Raum, in dem sie steht. Mit Blick auf den Wald von Skarpa plant sie unser Gartenjahr. In der Kräuterküche ist genug Platz für Schalen mit Samen und feuchter Erde. Und obwohl es Februar ist, findet der Frühling auf ihrem Tisch Platz. ChorusDer Frühling beginnt in der Küche, und ich lächle bei dem, was ich höre. Sie summt leise vor sich hin und findet Ruhe bei dem, was sie tut. VerseSie blättert in ihrem alten Notizblock, schaut, was Jahr für Jahr gelungen ist. Hier zu früh, dort zu spät, das behält sie beim Säen im Kopf. Was gut war, übernimmt sie, den Rest probiert sie noch einmal. Hier wächst der nächste Sommer aus alten Seiten in ihrer Küche. ChorusDer Frühling beginnt in der Küche, und ich lächle bei dem, was ich höre. Sie summt leise vor sich hin und findet Ruhe bei dem, was sie tut. VerseTomaten, Chili und Salat, ich zähle die Sorten, Zeile für Zeile. Kohlrabi, Gurken, Paprika, sie lächelt und zeigt mir die nächste Seite. Ringelblumen und Strohblumen, und Kräuter für das ganze Dorf. Ich frage mich, was wir später essen, sie hat ja die ganze Speisekarte ausgesät. ChorusDer Frühling beginnt in der Küche, und ich lächle bei dem, was ich höre. Sie summt leise vor sich hin und findet Ruhe bei dem, was sie tut. VerseSie sät sogar Sonnenblumen und lässt ihnen Zeit zu wachsen. Im Spätsommer stehen sie kräftig da und ragen so hoch auf, wie sie wollen. Ich bin noch im Februar, sie hat schon einen Sommer vor Augen. Ich sehe Samen, sie sieht August, sie ist mir ein halbes Jahr voraus. BridgeSie summt nicht für mich, sie merkt kaum, dass sie singt. Ich höre, wie gut es ihr geht, und lächle wie jedes Mal. ChorusDer Frühling beginnt in der Küche, und ich lächle bei dem, was ich höre. Sie summt leise vor sich hin und findet Ruhe bei dem, was sie tut.

VerseSunlight streams in from the south, warming the room where she stands. Looking out over Skarpa’s woods, she plans our year in the garden. There’s plenty of room in the herb kitchen for trays of seeds and damp soil. And even though it’s February, there’s room for spring on her table. ChorusSpring begins in the kitchen, and I smile at what I hear. She hums softly to herself and finds peace in what she’s doing. VerseShe leafs through her old notebook to see what worked each year. Too early here, too late there, she keeps it all in mind as she sows. She keeps what worked, and gives the rest another go. Here next summer grows out of old pages in her kitchen. ChorusSpring begins in the kitchen, and I smile at what I hear. She hums softly to herself and finds peace in what she’s doing. VerseTomatoes, chilies and lettuce, I count the varieties, line by line. Kohlrabi, cucumbers, peppers, she smiles and shows me the next page. Calendulas and everlastings, and enough herbs for the whole village. I wonder what we’ll be eating later, she’s sown the whole menu, after all. ChorusSpring begins in the kitchen, and I smile at what I hear. She hums softly to herself and finds peace in what she’s doing. VerseShe even sows sunflower seeds and gives them time to grow. By late summer they stand strong, reaching as high as they please. I’m still in February, she can already see a whole summer ahead. I see seeds, she sees August, she’s six months ahead of me. BridgeShe isn’t humming for me, she barely notices she’s singing. I can hear how happy she is, and I smile, just like every time. ChorusSpring begins in the kitchen, and I smile at what I hear. She hums softly to herself and finds peace in what she’s doing.